Sunday, August 24, 2008

Fargo, Part II

English

Yeah, sorry about being away from the blog for so long. Turns out the orientation sessions for the international students were very long (and boring), so I ended up being too tired when I finally got back to my room. But now that I finally bought my laptop (yay!) and have some free time, I'll try to keep this updated.

Fargo, the city

Overall, this city isn't bad. I kinda like it, because it's an real american city, not yet influenced too much by immigrants and such - this does not mean I like the american culture, I'm just saying that I think that's what I'm here for, and am pleased to know it's what I expected.

I have mixed feelings about the people around here, but I think that's because we haven't been here for long. I'll write something about this later.

The city is small. I mean, it's SMALL. The only Shopping Center worth mentioning doesn't take 15 minutes to cover, and doesn't have exactly the best stores around. However, I was pleased that even small, this city has everything you'll ever need. They have good electronics stores (even for parts!), groceries, bookstores, and so on. The only thing I'm missing (but it's not kind of a big deal) is a news stand. There's one in every WalMart, Shopping Center and etc, but it's not the same thing as having everything from news papers to magazines in one place near where you live.

Everything around here has: 1 - An american flag and 2 - A Bison statue or, at the very least, something related to Bisons. They seem to take great pride in their symbols.

Downton Fargo - Broadway

Finding your way around the town is easy. Everything is available on google maps, and bus lines work very well - at least in the business hours. Finding yourself in a map is very straightforward, and I have had no problems whatsoever - and I usually get lost very easily even in Campinas.

Shopping

As many of you know, I came to the U.S. with nothing more than 6 days of clothing and basic stuff. That, of course, led to a dozen (or maybe more) shopping trips in order to buy almost everything, from shampoos to laptops.

For electronics, there aren't many options. You have Office Max, Office Depot, WalMart, RadioShack, and Best Buy (which are all big stores). This COULD be a problem, but thankfully, prices are a standard among all stores - so you can find cheap electronics that aren't too much expensive in comparison to eBay or something like that. You can buy an awesome laptop for under USD$ 1000, and if you're not too picky, even for as low as USD$ 600. They have all flavors: Tablets, 17", Desknotes, 10", etc.

The usual electronics aren't too expensive either, you just have to be aware of branding. They take it too seriously around here, and you could be paying triple for something that has the same (or even lower) quality as the one from some other brand. I bought a 2Gb microSD card for USD$ 13. And my cell phone (which is a GREAT phone) was USD$ 200!

Now that I have everything "basic" here, I'll stop buying things for a while. But I'm looking forward for microcontrollers and stuff to play with.

Entertainment and food

Old Broadway Restaurant

I'll be try to be brief in this one: SUCKS. It just does. For the food part, I was actually expecting, since I have previous knowledge. But I REALLY wasn't expecting that the entertainment part would be so bad!

Everything around here closes as 10p.m. sharp or earlier. Only exceptions are some fast foods, which close midnight. The places that close past midnight are usually the ones you won't want to hang around after midnight, so night life here doesn't exist, so far.

Also, there's not much to do around. There are only two or three movie theaters, one shopping center, some parks and stuff. I'll be pretty much stuck studying for some time - which is a good thing - but it'll be somewhat boring sometimes.

Let's wait to see how's the winter gonna be (skiing! wooo!)

There's still many things to say, but I have to translate the above to portuguese, so I'll try to post it later.

Português

Desculpem por estar longe do blog por tanto tempo. Acontece que as orientações para os estudantes internacionais se revelaram longas (e chatas), então eu acabei ficando muito cansado quando eu finalmente conseguia voltar para o meu quarto. Mas agora que eu finalmente compei meu laptop (eba!) e tenho algum tempo livre, vou tentar manter isso atualizado.

Fargo, a cidade

De modo geral, essa cidade não é ruim. Eu até que gosto, porque é uma cidade americana autêntica, ainda não muito influenciada pela imigração e coisas assim - isto não significa que eu gosto da cultura americana, só acho que é pra isso que eu vim aqui, e fico feliz em saber que é o que eu esperava.

Eu tenho sentimentos cruzados sobre as pessoas aqui, mas acho que é porque ainda não estive aqui tempo o suficiente. Escreverei algo sobre isso mais tarde.

A cidade é pequena. Quero dizer, é PEQUENA. O único shopping center que vale a pena mencionar não leva 15 minutos para conhecer, e não tem exatamente as melhores lojas da cidade. Contudo, fiquei feliz que, mesmo sendo pequena, esta cidade tem tudo que você vá precisar. Eles têm boas lojas de eletrônicos, supermercados, livrarias e etc. A única coisa que eu estou sentindo falta é de uma banca de revistas. Eles têm uma em todo shopping, walmart e etc, mas não é a mesma coisa que ter uma que tenha tudo perto de onde você mora.

Tudo aqui tem: 1 - Uma bandeira dos estados unidos e 2 - Uma estátua de bisão ou alguma coisa relacionada com o animal. Eles parecem ter bastante orgulho dos seus símbolos.

Centro de Fargo - Broadway

Se achar no meio da cidade é bem fácil. Tudo está disponível no google maps, e as linhas de ônibus funcionam muito bem - pelo menos no horário comercial. Se achar no mapa é fácil, e eu não tive nenhum problema - e eu normalmente me perco até mesmo em Campinas.

Compras

Como muitos de vocês sabem, eu vim para os E.U.A. com nada mais do que 6 mudas de roupas, e outras coisas bem básicas. Isto, é claro, levou a uma dúzia (ou mais) de viagens para fazer compras para arranjar tudo, de shampoo a laptop.

Para eletrônicos, não há muitas opções. Você tem o Office Max, Office Depot, WalMart, RadioShack, e Best Buy (que são todas lojas grandes). Isto PODERIA ser um problema, mas o preço destas lojas é tabelado - o que significa que você pode achar eletrônicos baratos por preços que chegam a competir com o eBay. Você consegue um laptop excelente por menos que 1700 reais e, se você não for muito fresco, até por 1000 reais. Eles têm laptops para todos os gostos: Tablets, 17", Desknotes, 10", etc.

Os eletrônicos usuais também não são tão caros, você só tem que prestar atenção nas marcas. Eles levam isso a sério demais, e você pode acabar comprando algo pelo triplo só porque é de uma marca específica (que tem a mesma qualidade, ou até menos, do que outra). Eu comprei um cartão microSD de 2Gb por 20 reais, e meu celular saiu por 340 reais - e olha que é um excelente telefone.

Agora que eu já tenho o básico comigo, eu vou parar de comprar as coisas por um tempo. Mas eu realmente quero comprar microcontroladores e coisas assim pra brincar por aqui.

Entretenimento e comida

Old Broadway Restaurant

Eu vou tentar ser breve nesta: é uma MERDA. Simplesmente isso. Por uma parte eu já esperava, já que já tinha vindo aqui antes, mas eu não esperava que a parte de entretenimento fosse ser tão ruim também!

Tudo aqui fecha às 22 em ponto ou mais cedo. As únicas exceções são os fast foods, que fecham à meia-noite. Os únicos outros lugares que ficam aberto até mais tarde são os que você não vai querer ficar até mais tarde, então vida noturna, até onde eu percebi até agora, não existe aqui.

E também não há muito o que fazer por aqui. Só há dois ou três cinemas, um shopping, e alguns parques - o que significa que eu vou provávelmente estudar a maior parte do tempo. Isso não é ruim, mas pode ser entediante às vezes.

Vamos esperar para ver como o inverno vai ser. (esqui! whooo!)

Ainda tenho muito pra falar, mas tive que traduzir para o português tudo, então estou meio cansado. Mais tarde eu escrevo mais.

Wednesday, August 13, 2008

Fargo, ND

English

Vitor and I arrived here in Fargo yesterday. The flight was fine - at least as fine as it can be. We're still at a hotel, and I suppose we'll be moving to on-campus housing only next week. Funny thing is, in just two days we were able to figure out banks, student card, phones, and some other things. It's somewhat nice to be in a place where things work, for a change.

They told us, however, that no NDSU student is going to Brazil, and there's only one more Brazilian coming. These numbers were supposed to be higher, and I'm still unsure of what might have happened.

Bus system works remarkably well. Everywhere we need to go, there's a bus going. Best part? It's free! Actually, it's a dollar each ride (cheaper than back in Brazil), but it's free for NDSU students with a Bison Card (ha!). I still have to figure out how exactly the transit around here works, if I'm ever going to get a driver's license (or a car, for that matter) - it's either not QUITE exactly like in Brazil OR people around here disrespect some transit laws a lot (I'm thinking second option).

More on my arrival here once I get a laptop or something.

Portugues

Vitor e eu chegamos aqui em Fargo ontem. O voo foi bom - pelo menos, o melhor que dava pra ser. Nos ainda estamos em um hotel, e eu acho que so vamos nos mover pra um local dentro do campus na proxima semana. O engracado e, em apenas dois dias, conseguimos ajeitar um banco, cartao estudantil, telefones e algumas outras coisas. E um tanto legal estar num lugar onde as coisas funcionam, pra variar.

Nos contaram, no entanto, que nenhum estudante da NDSU esta indo para o Brasil, e que so ha mais um Brasileiro vindo. Estes numeros deveriam ser maiores, e eu ainda nao tenho certeza do que pode ter acontecido.

O sistema de onibus funciona muitissimo bem. Pra todo lugar que queremos ir, tem um onibus indo. A melhor parte? E de graca! Na verdade, e um dolar pra cada passagem (mais barato que no Brasil), mas e gratuito para estudantes da NDSU com um Bison Card (ha!). Eu ainda tenho que descobrir como exatamente o sistema de transito aqui funciona se eu quero tirar uma licenca de motorista (ou um carro, pra todos os efeitos) - nao e exatamente igual ao Brasil OU as pessoas aqui desrespeitam certas leis de transito bastante (eu estou achando que e a segunda opcao).

Mais sobre minha chegada aqui quando eu conseguir um laptop ou coisa parecida.

PS: Ou quando eu conseguir um PC com teclado que de pra botar ACENTOS.

Monday, August 11, 2008

Campinas -> Fargo

English

This should be my last post in Brazil. I'm leaving Campinas this morning to see my relatives in Sao Paulo and then take the plane to Fargo.

I'd like to thank everyone for the fantastic party yesterday. I'll surely miss you all very much.

See you all in a year.

Português

Este deve ser o meu último post no Brasil. Eu estou deixando Campinas nesta manhã para ver meus parentes em São Paulo e então pegar o avião pra Fargo.

Eu quero agradecer a todos pela fantástica festa ontem. Com certeza sentirei muitas saudades de vocês todos.

Vejo vocês em um ano.

Sunday, August 10, 2008

Going

English

We're travelling tomorrow, at (supposedly) 20:20h local time. I'll say my final goodbyes tonight.

Português

Nós vamos viajar amanhã, às (supostamente) 20:20h horário local. Vou dizer meus últimos "tchaus" hoje à noite.

Friday, July 25, 2008

Documents



English

My Visa and my IDL arrived this week with a bunch of other stuff, such as my SEVIS receipt (that I don't need anymore) and letters from NDSU. This wouldn't even be enough for a post, if it wasn't for this: My IDL is terrible.

The reason I say this is pretty simple: The IDL contains basic information from me, which vehicles I'm able to drive, and so on - written in d
ifferent languages. However, the english section alone has THREE translation errors. Actually, there may be even more - I stopped reading at the third. And NO, they're not typos.

Don't believe me? Read for yourself.


I'll feel pretty bad if I ever have to show this to anyone in the USA. I felt even worse when I thought this is not a cheap document.

Português

Meu visto e minha PID chegaram hoje junto com um monte de outras coisas, tais como o comprovante da SEVIS (que eu nem preciso mais) e cartas da NDSU. Isto nem seria suficiente para uma postagem, se não fosse isso: Minha PID é terrível.

O motivo pelo qual eu digo isso é bem simples: A PID contém informações básicas sobre mim, que veículos eu posso digirir, e por aí vai - escrito em diferentes línguas. Contudo, só a seção em inglês tem TRÊS erros. Na verdade, pode até ter mais - eu parei de ler no terceiro. E NÃO, não são erros de digitação.

Não acredita? Leia você mesmo:

Eu vou me sentir bem mal se tiver que mostrar isto para alguém nos EUA. Eu me senti bem pior quando pensei que este não é um documento barato.

Tuesday, July 15, 2008

129


English

I woke up today at about 4 a.m. More like "getting out of bed", there's a big difference.

Point is, I was nervous. I knew everything was okay, I had already prepared all the necessary documentation, and even had double checked everything. But somehow, I was still nervous.

We arrived at the American Embassy at about 7 a.m. Before we realized, we were walking out of the Embassy still not believing how simple the whole process was, with that "WTF" expression on our faces. So yeah, everything worked out just fine.

All that we need now is our plane tickets. Sure, the Visa isn't in our possession yet, but it should be on it's way.

Checklist:

- Capes Letter
- Plane Tickets
- Visa

Português

Eu acordei hoje por volta de 4 da manhã. Na verdade foi mais um "levantar da cama", existe uma grande diferença.

O ponto é, eu estava nervoso. Eu sabia que estava tudo certo, eu já tinha preparado toda a documentação, e tinha até mesmo checado duas vezes tudo. Mas de alguma maneira, eu ainda estava nervoso.

Nós chegamos na embaixada por volta de 7 da manhã. Antes que nos déssemos conta, estávamos saindo da embaixada ainda sem acreditar em quão simples o processo todo tinha sido, com aquela expressão de confusão em nossas caras. Então, sim, tudo correu bem.

Tudo que nós precisamos agora é de nossas passagens de avião. Claro, o visto ainda não está conosco, mas deve estar a caminho.

Checklist:

- Carta da Capes
- Passagens de avião
- Visto

Monday, July 14, 2008

Visa


English

Our Visa interview is tomorrow. I've made sure to double check everything. Literally.

Português

Nossa entrevista do visto é amanhã. Eu chequei tudo duas vezes. Literalmente.


Tuesday, July 8, 2008

IDL

English

Today I've asked for my international driver's licence (or so I'm told). I've thought about obtaining a USA driver's licence when I'm already there, but I don't really know how that works and thought it'd be interesting to have a plan "B". But I really wished it was more "affordable", since it's already going to take a long time (from 5 to 15 workdays).

A week ago, I've received the CAPES letter. Everything is ready for my Visa interview.

Checklist:

- Capes Letter
- Plane Tickets
- Visa

Português

Hoje eu pedi a minha permissão internacional para dirigir (ou pelo menos é o que me disseram). Eu cogitei obter uma licença de motorista dos Estados Unidos quando eu estiver lá, mas não sei direito como isto funciona e achei interessante ter um plano "B". Contudo, eu realmente gostaria que ela fosse mais barata, já que já vai levar um bom tempo para chegar (5 a 15 dias úteis).

Uma semana atrás, eu recebi a carta da CAPES. Está tudo pronto para a entrevista do Visto.

Checklist:

- Carta da Capes
- Passagens de avião
- Visto

Wednesday, July 2, 2008

Small Update

English

Yesterday, somehow, we were able to schedule our Visa interview at Sao Paulo. This is good news, since we won't have to travel to Brasilia and we'll be able to travel in the beggining of August - maybe earlier! Don't know if that's feasible though.

Checklist:

- Capes Letter
- Plane Tickets
- Visa

Português

Ontem, de alguma maneira, nos conseguimos marcar nossa entrevista para o Visto em São Paulo. São boas novas, já que não precisaremos viajar para Brasília e poderemos viajar no começo de Agosto - talvez antes! Não sei se será viável, no entanto.

Checklist:

- Carta da Capes
- Passagens de avião
- Visto

Tuesday, July 1, 2008

The beggining

English

Me and my friends started this "quest" a long time ago. I mean, it's not really this long, but it looks like when you see how little was accomplished so far.

It all started in mid December, when one of our (favorite) teachers sent out an e-mail asking for people interested in an exchange program to North Dakota and Michigan Universities. A scholarship would be provided to those selected.

Without even thinking twice, me and two of my friends (Nalin and Vitor) applied. Long story short, we're finally with almost everything in order. And when everything was just going fine, our postal service is on strike. Meh. Gotta love Murphy and his law.

All that stands in our way to the U.S. now is our Visa (and I don't really think that's going to be a lot of trouble), our plane ticket (even easier) and our Scholarship letter of acceptance (that we only need in order to get the Visa).

We're still unsure of when we'll actually arrive in the U.S., but we sure hope it'll be very soon. (I know I do).

Português

Eu e meus amigos começamos esta "jornada" muito tempo atrás. Quero dizer, não foi realmente tanto tempo assim, mas parece quando você olha pra quão pouco foi feito até agora.

Tudo começou no meio de Dezembro, quando um dos nossos (preferidos) professores mandou um e-mail pedindo por pessoas interessadas em um programa de intercâmbio para as universidades de North Dakota e Michigan. Uma bolsa de estudos seria provida aos selecionados.

Sem nem pensar duas vezes, eu e dois de meus amigos (Nalin e Vitor) nos inscrevemos. Pra encurtar a história, nós finalmente estamos com quase tudo em ordem. E quando tudo estava finalmente indo bem, os correios entram em greve. Bah. Eu amo Murphy e sua lei.

Tudo que está no nosso caminho para os E.U.A. agora é o Visto (e eu não acho que vai ser tão difícil), nossa passagem de avião (mais fácil ainda) e nossa carta de aceite da CAPES (que só precisamos por causa do Visto).

Nós ainda não temos certeza de quando estaremos chegando nos E.U.A., mas com certeza esperamos que seja bastante em breve. (Eu sei que eu espero).